Filmed on Location in Space
Galaxy Angel Z
Everyone sing along!
omatase everybody hainandesu itsudemo gingin Sorry to keep you waiting, everybody! We're all full of high spirits
pochi mo shachou mo jigoro mo taisa mo torebiaan Poochie and presidents and gigolos and generals all agree: C'est tres bien!
kyuujitsu shoppingu iko oishiiwa shishoku de rakkii Let's go shopping on the weekend! Mmm, delicious, we're lucky to get samples
deeto no apo nara rinji uketsuketemasu Now accepting appointments for dates
koi wo shitainara oikakecha dameyo If you want true love, don't chase after it
ato wa kamisama gokigen yoroshikune As for the rest, we'll leave it to God!
manmosumairu (hai chiizu) yumemitai angel tai (guu) A mammoth smile (say cheese) The Angel Brigade is full of dreams (zzz)
hecchara chara de (chara ni shite) waraitobasuno (wahaha) We're totally fine with it all (call it even) We'll laugh it off (wahaha)
okawari jiyuu (kuihoudai) negaigoto baiking (gatsugatsu) Help yourself to seconds (all you can eat) A smorgasbord of wishes (munch munch)
wadaisouzen (choo ninki) watashitachi ni omakase Always a hot topic (super popular) Leave it all to us!
Papa Panda! Papa Panda!
shirokuro tsukeruwa manmosumairu Let's settle the score...Mammoth smile!
Ranpha Franboise, relaxing at a resort planet on her vacation.
There's such a nice ring to that.
And we're relaxing with a good book.
Oh, to pass the time like this with Vanilla is like a dream.
Well, it sure can be nice once in a while...
...relaxing and doing nothing while on vacation.
Oh, it feels so good.
If only I didn't hear those giggles.
What a creepy sound.
It kind of ruins the mood.
You just wait.
Today will be your last day.
You can be sure that, with this special equipment for catching giant fish...
...I, Forte, will get you this time.
Fresh Catch Miraculous Boat-Wrap Sushi
What do you guys want?
Um, may we offer a proposal?
It's not too late yet.
How about we go to a regular resort like we first intended?
No.
You think it really exists?
This elusive ultra-giant fish?
What're you talking about?!
It clearly says so right here in this tourism pamphlet!
Yeah?
Let's see.
"No one has actually seen it..."
"...but we kind of feel it maybe really exists, this ultra-giant fish. Kind of."
"So, come and see if you can catch it! A prize of one million GCs awaits you!"
"Giant Planet Tourism Association."
Talk about suspicious.
There's no way it exists.
It's just a selling point for this planet's tourism association to lure people.
"The behavior of the giant fish can be quite vicious and violent."
"lt is a carnivorous animal, and not shy about attacking humans."
"You can experience the thrill of risking your life."
Oh, how terrifying! Now we definitely can't stay here.
Talk about a desperate sales pitch.
I can see right through their attempt to appeal to bloodthirsty types...
...who want to chase some giant monster.
Talk about manipulation.
If you don't want to believe it, then don't!
But I'm sure there's a giant fish out there!
I can feel it in my gut.
And so I'm gonna go and fish that monster out of the sea and win the million GCs.
That is my destiny here!
We're not changing plans! You'll just have to go along with this!
Yeah, Forte!
You go for it, girl!
What do you think you're doing?
I'm waiting for the fish to come.
Right, Forte?
If you don't catch the fish, Forte...
...I won't be able to make the meuniere for tonight's main dish.
You said you'd definitely catch the fish, so I didn't shop for food before we came.
Uh, don't worry about it.
This isn't going to work.
Well, I suppose I can put up with a little bit of that.
Let's just make the best of this and relax as much as possible.
I guess it'll be fine as long as we leave those two alone.
Let's see. "How to Make a Good Meuniere".
Hmm, hmm, hmm.
Hmm. I see.
Muni...
Which would be better, to have it with a sauce, or just butter and salt?
Hey, Forte?
Got 'im!
What?! Th-The fish?!
I'd say so!
Judging by the pull, I'd say it's a big one!
Vanilla!
Reverse! He's going for it!
No way! There can't possibly be a giant fish!
What?! A giant fish?!
No way!
You can do it, Forte!
I'll make a ton of fish meuniere!
H-Hey! Is everything okay?!
It's pulling hard!
It looks like it's about to break!
Don't worry! Take it easy!
The reel uses a special alloy!
The rod's made from the most advanced carbon fiber!
But the boat's not going to hold!
Hello?
Oh, hello. This is Mint.
I'm very sorry for borrowing your precious boat earlier.
Um, where are you right now?
Oh, is that right? That's not very far from us.
We actually have a favor to ask.
- We're right in the middle of... - Mint!
Don't you involve someone else in this!
Or we might have to share our prize money with them!
Forte!
What just happened?!
That's strange.
It's gone slack all of a sudden.
What?
Does that mean the fishie got away?
No. I doubt that.
I used a special hook that no fish can free itself from.
The piano wire has been bitten through.
As such, we propose we get out of here as soon as possible.
Don't be stupid.
Our million-GC award is still swimming around here.
But that's only good if we can make it out alive.
We're up against a monster that can chew through piano wire.
Have you lost your nerve?
You're all pathetic.
You cowards can go home!
So we're saying we want to go!
Forte, can we just calm down and discuss this rationally?
Are you going to let your pride take over and draw us further into this mess?
Now, come on!
It'll be all right.
Just leave this all to me!
It's ridiculous getting all freaked out over a fish or two!
What's the matter, Mint?
Are you feeling all right?
- What the...?! - l-It's the giant fish!
The giant fish came to the surface and hit us!
I-It's too big!
There's no way anyone can catch that one!
Forte, you've got to do something!
M-M-Mint.
Yes?
How about we get on that radio?
Instead of being so stingy, maybe we should just get some help.
Are you talking about this?
Unfortunately, that last hit broke it.
You serious?
Yes, I'm serious.
One, two!
What're you guys doing?
What do you mean? We're preparing to abandon ship.
What will you be doing, Forte?
Isn't that obvious?!
Of course I'll abandon ship, too!
Huh?
Why won't it come off?!
It looks like it shorted out from that hit we took.
Dammit! Come off!
All right, then.
Hey, Mint! Are you abandoning me?!
Now, let's all work together so we can survive.
Milfeulle, you're staying behind, right?
You have to cook that meuniere, after all.
I think I'll just give up on the fish.
It doesn't look very tasty.
It's coming!
Come off, dammit! Come off!
Come off, already!
It's too late!
All right!
It's done!
You backstabbers!
Forte, please don't hate us for this.
Good luck!
I'm not going to forget this!
It's going to hit!
What's the matter?!
Is that all you've got?!
What's the matter?! Is that all you've got?!
Yeah!
I-lncredible!
She's truly a man among women!
I'm not sure whether to take that as a compliment.
But I finally did it.
Forte, you've got to do something!
What the...?!
What the heck is going on here?!
It's dragging the whole boat along!
Wha...?! What's going to happen?!
It's my friend's boat!
Hello, there!
Please help us!
Yahoo!
You really don't get it, do you?
By the way, Mint...
...I hope your friend has insurance.
I doubt that he'll have the time or energy to help us.
Oh, well!
We're just going to have to go for it!
Let's go!
The S.S. Acquaintance Let's go!
- What the...?! - Yeah! Yeah! Is that all?! Huh?!
Let's go!
What a terrible vacation that was.
Huh? I think it was a lot of fun.
Go! Go! Go!
Galaxy Angel
Vanilla's Journey of Spirituality, Part 2.
Galaxy Angel
I researched how many fireflies you need...
Galaxy Angel
...to be able to read a book by their light.
Galaxy Angel
And?
Galaxy Angel
I needed two thousand.
Galaxy Angel
And now for the second half!
And so you see...
...your next mission...
...is to protect an animal on the verge of extinction.
Um, everyone?
Are you listening to me?
I'm listening.
Me, too.
Yeah, I gotcha.
So, what is this animal?
Uh, yes. Here it is.
There!
Wow! How cute!
It's just a sunfish.
No. It's a mock sunfish.
Unlike sunfishes living in the sea, these live on land.
Oh, yeah?
Really?
Come on. Take a good look.
Can't you see the difference?
Oh, I know!
The mouth is tilted a little higher than the sea sunfish.
Nope.
What?
No matter how you look at it...
...these and these are what make the difference.
What?!
Then how do they swim?
The sunfishes in the sea have little arms and legs, too!
You're correct, Mint!
They don't have arms and legs?
No! They don't!
Good grief. Arms and legs on sunfishes.
Did you think a fish would swim using the front crawl?
Boy, I've never heard of anything so stupid.
Swim, Mr. Fish!
But I saw a picture of one not long ago.
Swim, Mr. Fish!
Nobody's going to get that reference.
Swim, Mr. Fish!
So?
Why is it that this mock sunfish is facing extinction?
It's because of over-hunting.
Over-hunting? For what?
Winner
Maybe it's tasty?
Well, I don't know about how it tastes.
But they're used mostly for making these.
That's...!
Huh?
It's Baby-Baby Face!
Can we drink it?
No, you mustn't! It's on loan!
What did you expect?
You know how much a bottle of this costs?
It's something like ten years of our salary.
I've never seen the real thing!
It's unusual that all of you show such interest in the same thing.
What is this Baby-Baby Face, anyway?
It's a magical potion that everyone's talking about.
Magical potion?
If you drink a bottle of this stuff...
...your wrinkled old skin will suddenly turn into the soft, smooth skin of a baby.
Oh, how boring.
Well, a machine like you can't understand a young maiden's feelings about such things.
Maiden?
How would you like it if I gave you a closer shave?
I'm sorry.
Forbidden Meuniere Alluring Grated Yam Topping
"Forbidden Meuniere, Alluring Grated Yam Topping".
Forbidden Meuniere Alluring Grated Yam Topping
But who would've thought?
I can't believe Baby-Baby Face is made from the mock sunfish.
Uh, what's the matter, everyone?
Can someone answer me?
This is our chance.
That's right. If we can catch it.
Yeah, it doesn't sound like a bad idea.
My topsy-turvy lifestyle has really done a number on my skin.
It's decided then! Let's catch it and eat it!
If we're going to cook it and eat it together, let's do a hot-pot.
And we'll call it the beauty skin hot-pot!
Yeah! Beauty skin hot-pot!
Beauty skin hot-pot! Beauty skin hot-pot!
No, you can't!
What are you all thinking?!
The mock sunfish is facing the danger of extinction!
This is a really tense situation!
Our skin is also facing great danger.
The danger of that and the danger of this are not the same kind of dangerous danger!
They say there's only one mock sunfish left in the area where we're headed.
We definitely cannot eat it!
Milfeulle...
...didn't you recently say you were concerned about laugh lines on your face?
I know.
And I'm only seventeen.
Maybe I laugh too much.
Then eat the mock sunfish.
You'll kiss those lines and worries farewell.
But...
Milfeulle, it's toughest on the leader to go against orders.
But if it means that we'll all be happy...
...and if it means the lines on your face will disappear...
...I will be more than happy to go against our orders!
Forte.
- Now, now, now. - What a speech, what a speech!
- Oh, what are we going to do, Milfeulle? - What a speech, what a speech!
N-No!
It's an alluring, tempting idea...
...but I still feel that we should be saving the mock sunfish!
I see.
Hang on!
Don't leave me here!
Vanilla, you don't think I'm wrong about this, do you?
Am I wrong?
Milfeulle...
...maybe you should be more concerned about catching up to them.
The mock sunfish is going to get eaten.
Oh, no!
And so I wandered through the steaming jungle...
...in search of the mock sunfish.
I've reached my limit.
I'm sorry, Mr. Mock Sunfish.
I just can't.
We've only walked about thirty meters.
Of course!
I'm sorry. I'm a city girl, you see.
The mock sunfish doesn't seem to be around.
Judging by how they've cut radio contact...
...I'd say that Forte and the others may have already caught it.
What?!
No way! I can't believe it!
Well, believe it or not, but...
- Could this possibly be? - Yeah, the footprints of the mock sunfish!
And they're fresh!
- Yay! - Wait!
I found you, Mr. Mock Sunfish!
Uh, Milfeulle!
Oh, boy.
Hey, that belongs to Ranpha.
You're not going to get to the mock sunfish.
- You're not going to get to the mock sunfish. -The enemy is serious.
- You're not going to get to the mock sunfish.
- Perhaps we should pull out, Milfeulle.
We're not pulling out!
I'm going to protect the mock sunfish!
Milfeulle, maybe it would be better if we just gave up.
I'm not giving up!
I'm going to protect the mock sunfish!
Wow!
Water!
Look, you.
Oh, this is so refreshing!
Vanilla!
How about you have a drink, too, Vanilla?
It's very refreshing!
Look.
Milfeulle!
May God protect her.
I thought that was the end.
Huh?
Sunfish.
I found you!
H-Hold it!
Hang on! Mr. Mock Sunfish!
Wait for me!
What?! The mock sunfish?!
- Sunfish. - Hang on!
Mint!
I know. Just leave it to me.
I can't run anymore.
I'm sorry, Milfeulle.
It's all in the name of beautiful skin.
Hurry, Mint!
Let's catch it!
I'm with you!
Hot-pot! Hot-pot! Beauty skin hot-pot!
Hot-pot!
Beauty skin!
Simmer, simmer!
Beauty skin!
I'm so hungry.
My face feels tingly from the sunburn.
Is it ready yet? Is it ready?
It sure does take a long time.
All right! As long as we're having Beauty skin hot-pot...
...Iet's make it a real feast!
Like how?
Yeah. Mint, you go get some vegetables.
And Ranpha, you go and get some fish.
And I'll hunt for a mammal.
Now, all of you are to return before the hot-pot gets overcooked!
I get it.
Okay.
Begin operation!
I think we should go home, Vanilla.
What's the matter?
Hey, there you are, Vanilla!
M-Milfeulle!
What happened to your face?!
I got a little sunburned.
It really hurts when I laugh.
Hey, Milfeulle!
What happened to your face?!
Hey, you guys!
What's all that for?
I'm glad we ran into you here.
Come on, let's go eat some mock sunfish.
It should be cooked right about now.
What?!
Y-You mean, the mock sunfish is...?
Now we just have to serve it with a product of the hills and a product of the sea...
...and it's a veritable feast!
No.
I'm so sorry, Mr. Mock Sunfish!
Well, let's go and eat!
Yeah!
You're terrible!
- Say whatever you want! - The righteous have prevailed!
You're terrible!
You won't eat it. Will you, Vanilla?
Oh, my goodness!
Milfeulle, don't tell me you...!
B-B-B...
Be-Be-Be-Be-Be-Be...
Beauty skin!
Milfeulle, you're too much.
oshiete otsukisama Please tell me, Mr. Moon
saru no mimitabu wa doko ni aruno? Where are a monkey's earlobes?
soitsuwa nazodesune That certainly is a mystery
takusan tabetanoni Even though I ate a lot
dezaato dake wa madamada hairimasu I've still got plenty of room for dessert
fushigi na kotodesune It certainly is strange
Pun pun pun! Pun pun pun!
paradaisu mo parashuuto mo osora ni arunndesu Paradise and parachutes are both up in the sky
kitto I'm sure
ano ko ni kiss mirai ni peace A kiss for that girl Peace for the future
tenkomori no mainichi That's what our days will be filled with
ichi ni san One, two, three
ryoote wo hirogete Spread your arms wide
kataashi wo agete Kick up one leg
suwarinnko no pose Pose like you're sitting down
kimi to I give to you
A I U E orange
mogitate no kimochi sagashi ni yukou Let's go search for freshly-picked love
Pi pi pi! Pi pi pi! Happy!
It's time for Angel Fortunetelling! Will you pick the lucky Angel? Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
Burning Fire Radiation!
It's time for Angel Fortunetelling! Will you pick the lucky Angel? Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
A blast of fire.
It's time for Angel Fortunetelling! Will you pick the lucky Angel? Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
Choose carefully! Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio Shotgun Dust Storm Blitz!
Ready? Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
Pebbles in the eye.
Have you made your choice? Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio Change Piggie Form!
Ready, set... Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio Change Piggie Form!
Ready, set... Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
Transform.
Start! Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
Today's work report!
Start! Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
Today's work report.
Start! Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
Thank you for your work!
Start! Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio Thank you for your work.
Tee hee hee! Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio Thank you for your work.
Tee hee hee! Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
Are you on vacation tomorrow?
This week's Lucky Angel is Mint! Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio Are you on vacation tomorrow?
This week's Lucky Angel is Mint! Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
Tomorrow is your day off, isn't it?
Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
Everything is great this week! You get to sit next to your crush, then the school lunch is fried bun and bavarois...it's almost spooky! Lucky ltem: A friend with a wild hair style Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio I will go to Transvaal for some hiking!
Everything is great this week! You get to sit next to your crush, then the school lunch is fried bun and bavarois...it's almost spooky! Lucky ltem: A friend with a wild hair style Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
I plan on going to Transvaal and doing some hiking.
Everything is great this week! You get to sit next to your crush, then the school lunch is fried bun and bavarois...it's almost spooky! Lucky ltem: A friend with a wild hair style Moon-View Soba Sans Moon A Never Before Seen Mystery Carpaccio
Galaxy Angel See you next time!